Alliance for Responsible Trade

JUNE 6, 2006

Ottawa - At a press conference today, legislators and civil society networks from Canada, the U.S. and Mexico unveil a collective plan to bring an end to deep integration and replace NAFTA with a people-centred trade model.

"We must reshape trade agreements in North America to ensure rising standards of living for our peoples," says U.S. Congresswoman, Marcy Kaptur (Democrat, Ohio).

The groups met in Ottawa on June 5, 2006, to extend the work of the first North American Forum held in Washington in May 2005. This second forum brought progressive legislators together with representatives from civil society networks Red Mexican de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) of Mexico, Canadian organization Common Frontiers, le Réseau Québécois sur l'intégration continentale (RQIC), and the Alliance for Responsible Trade (ART) from the United States.

"NAFTA has aggravated poverty across the continent," says Pierre-Yves Serinet of RQIC.

According to NDP Trade Critic, Peter Julian, "there is no doubt that under NAFTA most Canadians are poorer. We have been fighting to make adjustments and now it is clear that NAFTA has to be replaced. It is not working for the vast majority of inhabitants of North America. It has failed on the bottom line."

In anticipation of the March 2007 "Three Amigos Summit" that will be held in Ottawa, the new group will create a North American secretariat and introduce simultaneous legislation in Mexico, the U.S and Canada to replace NAFTA. It will build opportunities for public engagement on the issue of continental integration.

Rosario Quispes of RMALQ describes the Security and Prosperity Partnership, as "a distorted, more dangerous version of NAFTA."

"We need to work together to stop the Security Prosperity Partnership because the negotiations have been anti-democratic, without transparency and promise to benefit only the business elite of the region," says Victor Suarez, Member of the Mexican Parliament (Partido de la Revolución Democratica, D.F.).

Civil society groups applaud participating parliamentarians for involving the public -

Something the governments of the three states have failed to do. "We want to work to with civil society to develop another model of integration that will ensure prosperity for all, says Bloc Québécois MP, Pierre Paquette."

For more information, please contact:

Mooña Lahbabi, Parliamentary Assistant to Peter Julian: 613-222-4074 or

Nancy Gagnon, Office of Pierre Paquette: 613-996-6910

Meera Karunananthan, Common Frontiers: 613.795.8685 or

Pierre-Yves Serinet, RQIC: 514-705-7820

 

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE :

Le 6 juin 2006

Des parlementaires et groupes de la société civile de la région nord-américaine demandent l'arrêt du Partenariat sur la sécurité et la prospérité (PSP) et le remplacement de l'ALÉNA

Ottawa - Lors d'une conférence de presse aujourd'hui, des parlementaires et membres de réseaux de la société civile du Canada, des États-Unis et du Mexique présentent un plan d'action commun pour mettre fin au processus d'intégration continentale et remplacer l'Aléna par un modèle commercial à dimension humaine.

Nous devons repenser les accords commerciaux en Amérique du nord afin d'assurer l'amélioration des conditions de vie pour nos populations, » dit Marcy Kaptur, représentante démocrate (Ohio) au Congrès des États-Unis.

Cette conférence de presse clôture leur rencontre à Ottawa du 5 Juin 2006 pour continuer les travaux du premier Forum nord-américain tenu à Washington en mai 2005. Ce deuxième forum réunit des parlementaires progressistes et des représentants de la société civile : La Red Mexican de Accion fente al Libre Comercio (RMALC) du Mexique, Common Frontiers, une coalition d'organisations canadiennes, le Réseau Québécois sur l'intégration continentale (RQIC), et l'Alliance for Responsible Trade (ART) des États-Unis.

Anticipant le sommet de mars 2007 des « Trois Amigos », le nouveau groupe s'est entendu pour créer un secrétariat nord-américain et déposer simultanément des projets de loi au Mexique, aux États-Unis et au Canada pour remplacer l'Aléna, ce qui créera des opportunités pour l'engagement public sur la question de l'intégration continentale.

«L'ALÉNA a aggravé la pauvreté dans tout le continent », dit Pierre-Yves Serinet de RQIC.

Pour Peter Julian, député et porte parole du NPD en matière de commerce « il ne fait aucun doute que, sous l'ALÉNA, la plupart des canadiens se sont appauvris. Nous luttons pour faire des changements. Il est clair maintenant qu'il faut remplacer l'ALÉNA parce que cet accord ne fonctionne pas pour la grande majorité des nord américains. N'ayant pas livré l'essentiel, l'ALÉNA a échoué. »

Rosario Quispes de RMALC décrit les initiatives d'intégration continentale du partenariat pour la sécurité et la prospérité, comme une version plus dangereuse que l'ALENA.

« Nous devons travailler ensemble pour arrêter cette initiative d'intégration continentale parce que les négociations ne respectent pas la démocratie, et il n'y a aucune transparence et vont uniquement bénéficier aux élites d'affaires de la région » dit Victor Suarez, député mexicain.

Les membres de la société civile ont félicité les parlementaires pour avoir entrepris des consultations publiques - ce que les gouvernements des trois pays participants n'ont pas voulu faire. « Nous voulons travailler avec la société civile pour développer un autre modèle d'intégration qui assurera la prospérité générale », a déclaré Pierre Paquette, porte-parole du Bloc Québécois en matière de commerce international et député de Joliette.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter:

Mooña Lahbabi, Adjointe parlementaire: 613-222-4074 ou

Nancy Gagnon, Bureau de Pierre Paquette: 613-996-6910

Meera Karunananthan, Common Frontiers: 613.795.8685 ou

Pierre-Yves Serinet, RQIC: 514-705-7820 ou

 

PARA DIFUSION INMEDIATA

Junio 6, 2006

Legisladores y grupos de la sociedad civil de la región de Amėrica del Norte, hacen un llamado para detener la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad y reemplazar el TLCAN

Ottawa.- Legisladores y redes de la sociedad civil de Canadá, Estados Unidos y Mėxico, anunciaron en conferencia de prensa, que llevarán a cabo un plan colectivo para detener la actual integración entre los tres países y reemplazar el TLCAN con un modelo de comercio centrado en las personas.

« Debemos reformular los tratados de libre comercio en América del Norte para asegurar la elevación de los estándares de vida en toda la población, » declaró la diputada estadounidense Marcy Kaptur, (Demócrata por Ohio).

Los grupos se reunieron en Ottawa el 5 de junio de 2006, para continuar el trabajo iniciado en el Primer Foro Trinacional que se llevó a cabo en Washington en mayo de 2006.

En el Segundo Foro Norteamericano coincidieron legisladores progresistas y representantes de las redes de la sociedad civil, de la Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio (RMALC), la organización canadiense Fronteras Comunes, la Red Quebequense de Integración continental (RQIC), y la Alianza para el Comercio Responsable de los Estados Unidos.

« El TLCAN ha agravado la pobreza en todo el continente », declaró Pierre-Yves Serinet de la RQIC.

De acuerdo con Peter Julian del Nuevo Pardido Democrático Canadiense, "no hay duda de que bajo el TLCAN, la mayor parte de los canadienses están más pobres. Hemos luchado para hacer ajustes, pero ahora queda claro que el TLCAN debe ser reemplazado. No está funcionando para la gran mayoría de los habitants de América del Norte. Ha fallado desde sus fundamentos».

En anticipación de la « Cumbre de los Tres Amigos » que se llevará a cabo en Ottawa en marzo del 2007, el nuevo grupo de legisladores formará un Secretariado para promover cambios legislativos en los tres países, para reemplazar el TLCAN. Ello creará nuevas oportunidades de participación de la sociedad civil en los asuntos de la integración continental.

Rosario Quispes de la RMALC describe la Alianza para la Seguridad y Prosperidad , como « una versión más equivocada y peligrosa del TLCAN ».

« Necesitamos trabajar juntos para detener la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad, porque las negociaciones han sido anidemocráticas, sin ninguna transparencia con la población, y han dejado a los directores de los corporativos transnacionales las decisiones que corresponden sólo a los pueblos de la región », afirmó el Dip. Víctor Suárez Carrera, del Partido de la Revolución Democrática de México.

Los grupos de la sociedad civil reconocen y apoyan estos esfuerzos de legisladores de los tres países, que a diferencia de los presidentes de la región, sí están tomando en cuenta a la sociedad en sus decisiones. «Queremos trabajar con la sociedad civil para desarrollar un nuevo modelo de integración que asegure la prosperidad de todos los habitantes de la región », afirmó Pierre Paquette, diputado del Bloque Quebequense MP.

Para más información contactar

Rick Arnold, Common Frontiers : 905-373-8792

Pierre-Yves Serinet, RQIC : 514.705.7820